Pyura chilensis #1
[POL] Pyura chilensis, zwany piure w języku hiszpańskim, jest osłonicą z rodziny Pyuridae. Została opisana w 1782 roku przez Juana Ignacio Molinę.
[ENG] Pyura chilensis, called piure in Spanish, is a shield from the Pyuridae family. It was described in 1782 by Juan Ignacio Molina.
[POL] To egzotyczne stworzenie występuje w Chile i Peru, gdzie jest popularnym przysmakiem. Jego otwór gębowy, którym filtruje mikroorganizmy z wody, często mylony jest przez ludzi ze skałą. Krew Pyura jest czysta i - z nieznanych powodów - ma bardzo wysokie stężenie rzadkiej substancji chemicznej zwanej wanadu. Istoty te mają bardzo słabo rozwinięty system nerwowy, nie mają centralnego mózgu, nie są w stanie się poruszać.
[ENG] This exotic creature is found in Chile and Peru, where it is a popular delicacy. Its mouth, which filters microorganisms from the water, is often confused by people with rock. Pyura blood is clean and - for unknown reasons - has a very high concentration of a rare chemical called vanadium. These beings have a very poorly developed nervous system, have no central brain, are unable to move.
[POL] Ten stwór wykazuje wiele nietypowych cech. Wszystkie młode osobniki są płci męskiej, a dopiero po osiągnięciu dojrzałości płciowej stają się hermafrodytami. Plemniki morskiego zwierzątka lądują w wodzie i w ten sposób dochodzi do zapłodnienia. Pyura chilensis może się jednak rozmnażać także poprzez samozapłodnienie. Odżywia się natomiast za pomocą wysysania z wody mikroorganizmów.
[ENG] This creature has many unusual features. All juveniles are male, and only after reaching sexual maturity they become hermaphrodites. Sperms of marine animals land in water and this way they get fertilized. However, Pyura chilensis can also reproduce by self-fertilization. Instead, it eats with the help of microorganisms being sucked out of the water.