You are viewing a single comment's thread from:
RE: Living in Luxury Off The Grid - There’s Bats in our Belfry!
Française, francophone, francophile, mais qui êtes vous donc?
Comment se fait-il que vous n'écriviez pas vos articles en français aussi?
Française, francophone, francophile, mais qui êtes vous donc?
Comment se fait-il que vous n'écriviez pas vos articles en français aussi?
Tu me flattes! Je peux mieux comprendre le français quand il est écrit mais j'ai du mal à le parler ou à l'écrire moi-même. J'ai pris un peu de la langue à l'université et je suis allé à Paris à quelques reprises mais même une petite fille (peut-être 5 ans?) A ri de ma prononciation quand j'ai essayé de la contourner quand je roulais sur le TGV. J'ai ri mais sa mère était très embarrassée! Sur ce site, j'aime utiliser Google Translate car il rend mes traductions plus rapides et m'aide à bien structurer ma phrase. Je déteste manquer des messages intéressants juste parce que je ne suis pas très bon avec la traduction.
You flatter me! I can understand French better when it is written but I have difficulty with speaking or writing it myself. I took some of the language in university and I've been to Paris a few times but even a little girl (maybe 5 years old?) laughed at my pronunciation when I tried to get around her when I was riding on the TGV. I laughed but her mother was very embarrassed! On this site I like to use Google Translate as it makes my translations faster and helps me get my sentence structure right. I hate missing interesting posts just because I'm not very good with translation.
Merci de me répondre en français cela me fait très plaisir.
Je crois sincèrement que vous pourriez écrire dans cette langue et ce n'est pas de la flatterie d'autant plus que personne n'entend votre prononciation sur steemit.
Moi je lis l'anglais mais je sais très mal le parler alors je vais au plus facile et je reste dans ma langue. J'aimerais bien avoir votre niveau.
Ravie de faire ta connaissance. C'est ce que je pensais être Steemit - rencontrer de nouvelles personnes ayant des intérêts similaires même si elles n'ont pas de lieu ou de langue en commun!
Glad to meet you. This is what I envisioned Steemit to be - meeting new people with similar interests even if they don't have location or language in common!