Steemit Open Mic Week 89 - Komanda (Cover)
Hi everyone!
This is my submission for Steemit Open Mic Week 89. It's a salsa cover of the Official FIFA Russia 2018 song by Polina Gagarina, Egor Kreed and DJ Smash, but with my own lyrics to the Raggamuffin and the improvisations at the last part. The part sung in Russian is from the original and in Spanish is the part I wrote.
Thanks to @luzcypher and @pfunk for supporting this challenge. (Remember to upvote @pfunk as a witness!)
Команда (Komanda = Team)
Мы верим и мечтаем.
Мы там, где нас так ждали.
Где на семи ветрах
Один мотив в сердцах.
Через тернии и прямо к звёздам.
Выше, дальше - так легко и просто
Мы начнём, и только побеждаём.
Если падаем, то вновь взлетаем.
Мы знаем в чём правда -
Ты наша команда!
И она без тебя высоко не взлетит;
Без тебя никогда не победит!
Que yo te traigo un raggamufin
Pa’ que lo bailes y lo goces
Pa decirte que en el fútbol
El equipo no son 11
Que sin ti (ya tú lo verás),
que sin mí (tú lo verás)
No pueden avanzar, no, no
No pueden ganar, no, no
El equipo somos todos
Mano a mano, codo a codo
Levanta tu bandera
Anda y canta tu canción
Vuela alto con tu equipo
Dar el todo por el todo
Dale rienda suelta a tu corazón.
Есть мечты и их нельзя измерить.
И друзья, в которых стоит верить.
Каждый важен, если на пределе.
Каждый первый - первый в своем деле!
- Мы в игре! / ¡Estamos en el juego!
We believe and dream,
We're here, where people have been waiting for us.
Where even through the wind,
We only have one purpose in our hearts.
Through difficulties, we go right to the stars,
It's easy and simple to go higher.
We start and only win,
If we fall, soon we fly again.
We know what the trust is,
You're our team!
And it won't fly high without you,
It will never win without you!
I bring a Raggamuffin
For you to dance it, to enjoy it
To say you that in soccer
In the team are not 11
Without you (you'll see it!)
Without me (You'll see it)
They can't go farther, no, no
They can't win, no, no
The team are we all
Hand to hand, side by side
Raise up your flag
Go and sing your song
Fly high with your team
Give everything for everything
Unleash your heart
There are dreams and they can't be measured.
And friends that are worth believing.
Everyone's important if he's on the limit.
Everyone's the first one in what he does!
- We are in the play...
Thanks to all the musicians and people that made possible this attempt of live video clip... :-D
- Hely Orsini @helyorsini - Background vocals and güiro
- Jorge Ramoncini @ramoncinibass - Bass and background vocals
- Daniel García @danig - Electric guitar
- Francisco "Pancho" Santangelo - Piano
- Andrés "Tapón" Romero - Trumpet
- Albany Castro - Trombone
- Yorman Rodríguez - Trombone
- Jesús Bosque - Bongo and background vocals
- Guillermo Uribe - Timbals
- Arnaldo Sánchez - Drum set and background vocals
- Hermes Urbina - Congas
Additionally
- Yarwill Peña - Sound engineer
- Asdrúbal Briceño - Everything for the video!!!
- Irina Rodina - Assistant to everything!!!
Thank you very much @soundlegion! I'm really happy about this!
¡Que excelente trabajo musical @ylich! Gracias por compartir tu arte con nosotros en la comunidad de @elarca.
Te invito a formar parte de la Comunidad dando click a la imagen superior.
Mas sobre el proyecto
¡Muchísimas gracias, amigos de @elarca! Es bueno poder contar con su apoyo :-D
No soy fan del futbol, pero si tuyo, que excelente propuesta, que excelente todo, justamente de eso se trata, de hacer musica con musicos y tripear y todo eso! ahahahhaha.
Ahí es donde aplica la expresión esa que dice: "¡Qué éxito!".
Vaya, muchísimas gracias por ser mi fan!!! :-D
De verdad gracias por pasar por acá, escuchar y dejar tu comentario tan alentador.
Beautiful melody here.
Thanks my friend. I'm happy to see you around, listening and commenting! :-D
Cheers!
Hi ylich,
LEARN MORE: Join Curie on Discord chat and check the pinned notes (pushpin icon, upper right) for Curie Whitepaper, FAQ and most recent guidelines.
Thank you, friends! You make a great job supporting our work!
Great performance and video! Good job guys.
Wow, thank you @luzcypher! Great to read this from you :-D
Glad to participate on this! Was really fun to play.
I'm glad and grateful you took part in it! I hope we keep working on some projects together! :-D
¡Bueniiisimoooo este cover! El arreglo esta increible, me gusta mas que la canción original y todo jajaja. Excelente su música, estaré al pendiente de sus próximas entradas.
Los venezolanos partiendo la liga. ¡Felicidades!.
Jajaja, no sé si tendrá parte de "inmodestia", pero a mí también me gusta más que la original... :-D
¡Gracias por escuchar y comentar!
Súper buena. Qué fino. Saludos.
Muchas gracias @siomarasalmeron. ¡Qué bueno que te gustó!
Great entry, brother! Bravo!
Thank you @passion-ground. I'm glad you liked it! :-D