One Media® presents
"Myyrät / Moles"
by
TFG (TONTTU) & Keith 'Zig' Stewart
(Spoken Word over Hardstep Bass Music Video)

"Myyrät / Moles"

#musicvideo featuring #spokenword and Hardstep Bass, a universal social commentary in the Finnish Language with subtitles...

Recorded January 27-28, 2020 and video production completed February 16, 2020 this music video features the epic poetry of TFG (TONTTU) here relating a societal ill, a lack of compassion for fellow beings in the contemporary human condition, to personal phenomenology.

Myyrät / Moles

poetry by TFG (TONTTU)

Koen pääni sisällä valtavaa painetta...
[ I experience immense pressure inside of my head... ]
Tunnen asioiden olevan väärin ja näen tilanteen vaativan osallistumistani...
[ I feel that things are wrong and I see that the occasion demands for me to take part... ]
Edes jollakin tavoin...
[ At least in some way... ]
Koen syyllisyyttä, tietämättä kuitenkaan miksi...
[ I feel guilty not knowing exactly why... ]
Tai saattaahan sillekin löytyä perusteet, mutta piilotajuntani hautaa niitä sitä mukaa, kun niitä pompahtelee esiin...
[ Or there may be grounds for it in the end but my subconscious is burying them as soon as they pop up... ]
On kuin päässäni olisi valtava peli, jossa myyriä hakataan takaisin kuoppiinsa sitä mukaa, kuin niitä ilmestyy...
[It is like there was a huge Whack-A-Mole in my head... ]
Pääni sisällä toistuvat kuvat paristakin testiluonteisesta sotatoimesta Japanissa vuosikymmeniä sitten...
[ Inside my head there are pictures showing repeatedly of a couple of experimental acts of war in Japan decades ago... ]

Alan analysoida ongelmaani:
[ I start analyzing my problem: ]

Poistan epämiellyttäviä tuntemuksia ja asioita, jotka aiheuttavat maailmantuskaa...
[ I abolish some unpleasant sensations and things that cause world-weariness... ]
Poistan harmillisia mielikuvia siitä, että minun pitäisi koettaa jotenkin auttaa tai osallistua...
[ I remove some annoying mental images of the idea that I should try to help or participate in some way... ]
Saatikka sitten myötäelää tai yrittää vaikuttaa asioihin...
[ Let alone feel compassionate or try to make a difference... ]
Ehkäpä tilanne sittenkin saadaan korjattua, ainakin omalta osaltani!
[ Maybe there is a way to fix this situation, at least from my part! ]

Leikkuri viuhuu päässäni, pudottaen oppimiani ja aiemmin oikeina pitämiäni asioita...
[ The cutter is swooshing in my head eliminating the things I had earlier learned or considered rightful... ]
Sivistykseni olikin aina siis ollut se turha painolasti, mikä oli estänyt minua todella nauttimasta!
[ My civilization seems to have been the useless burden that had prevented me to truly enjoy my life! ]
Palaan niihin huolettomiin nuoruuteni vuosiin, kun vastuu oli vain etäinen käsite oppikirjoissani...
[ I go back to those laid-back years of my youth when responsibility was just a distant concept in my schoolbooks... ]

Liekkien nuollessa maailmaa tarraudun kiinni muutamaan päässäni vellovaan asiaan ja ideaan...
[As flames were licking the world I grabbed the few things and ideas churning in my head... ]
Laitan kaihtimet kiinni, nähden viimeisellä vilkaisulla huutavia suita ja kouristelevia käsiä...
[ I shut the blinders and with my last glance I see screaming mouths and convulsing hands... ]
Kuinka epämiellyttävää!
[ How unpleasant! ]
Medialaitteistoni toimikoon jatkossa enemmän lähettimenä, ei sieltä kuitenkaan mitään minun henkilökohtaisia faktojani tukevaa tulisi!
[ Let my media equipment function more like transmitters in the future as nothing that supports my personal facts would not come out of them anyways! ]
Ulkoistan tehokkaasti ongelmani ja oivallan muiden olevan vastuussa, onhan heitä monin verroin enemmän!
[ I outsource my problems in an efficient way and realize that other people are responsible as in the end they outnumber me so many times! ]
Mitä minä edes voisinkaan tehdä ja miksi juuri minun pitäisi luopua jostakin?
[ What on earth could I even do and why should I be the one to renounce something? ]
Onhan se nyt jo ajatuksenakin täysin järjetön ja loukkaa minua sydänjuuriani myöten!
[ It is totally absurd even as a thought and insults me in every way imaginable! ]
Olenhan itse kuitenkin kaiken ansainnut, syntynytkin juuri sinne, minne olen syntynyt!
[ As I have earned all this by myself, even born where I did! ]

Kunnioitukseni muita, ja varsinkin elämää kohtaan, vaimentuessa huomaan myöskin kärsimykseni loppuvan...
[ As my respect towards others, especially towards life, fades away I also realize that my suffering is coming to an end... ]
Toistelen osaamiani ja hyväksymiäni lauseita, joista on nyt poistettu turha painolasti...
[ I repeat those sentences I know and have accepted, that now have been unburdened of the unnecessary load... ]
Uudessa kiiltävässä haarniskassani luettelen muiden tekemiä virheitä ja erheitä...
[ I recite the errors and mistakes of others, wearing my shining new armour... ]
Toistelen oman näkemykseni oikeellisuutta ja muiden näkemysten kammoittavia ongelmia...
[ I repeat the validity of my own vision and the horrid problems of other peoples’ views... ]
Ja huomaan ilahtuneena harteillani kummitelleen painon siirtyneen muille.
[ And I am delighted to notice, that the burden on my shoulders that had been haunting me, seems to have resettled to other people. ]

Happy listening!
Zig

©2020 One Media®