Szklane zauroczenie, czyli pierwsze nieświadome selfie - Glass fascination, i. e. the first unconscious selfie

W 2009 roku zaczynałem latać z zespołem akrobacyjnym na zdjęcia Air to Air i nie bardzo wiedziałem co może mnie spotkać w powietrzu kiedy trzymając aparat przy oku, przyjmę niewłaściwą pozycję w fotelu katapultowym.
Już po pierwszym locie wiedziałem że nie będzie to lekka i przyjemna praca, ale mimo niedogodności dawała satysfakcje.

In 2009 I started to fly on Air to Air's photos with an aerobatic team and I didn't really know what could happen to me in the air when I took the wrong position in the ejection seat while holding my camera with my eye.
Already after the first flight I knew that it would not be a light and pleasant job, but despite the inconvenience the adventure gave satisfaction.

Robiąc zdjęcia do tyłu z samolotu prowadzącego, trzeba było się skręcić do tyłu będąc przypiętym do fotela, a to przy narastających przeciążeniach powodowało ból w kręgosłupie. Działo się tak dlatego że kręgi nie były ułożone w naturalny sposób, lecz lekko "przekoszone" zostawały poddane ściskaniu. Pewnego razu postanowiłem fotografować na chybił trafił z ręki bez zaglądania do wizjera aby zmniejszyć i tak już duże obciążenia dla kręgosłupa wynoszące w figurach pionowych 4-5 G. W powietrzu jak i na ziemi nie miałem czasu oglądać wyników pracy zespołu człowiek-aparat.

When taking pictures backwards from the leading plane, I had to turn backwards while being fastened to the seat, and this caused pain in my spine during the growing overloads. The reason for this was that the spine was not naturally arranged, but slightly "tired" it was subjected to compression. Once I decided to take a photo on a missed shot from my hand without looking into the viewfinder to reduce the already heavy load on my spine in vertical figures of 4-5 G. In the air and on the ground I had no time to watch the results of the human-a-aparat team's work.

Robiłem to dopiero późno w nocy na ekranie monitora. Wiele zdjęć lądowało w koszu, bo nie ostre lub kompozycja kiepska. Na szczęście towarzyszyła mi żona która uratowała od wyrzucenia zdjęcie gdzie na tle błękitnego nieba w szklanej owiewce odbiła się mija twarz. Było to pierwsze w historii lotnicze selfie wykonane lustrzanką.

I did it late at night on the monitor screen. Many of the photos landed in the basket, because they were not sharp or their composition was poor. Luckily I was accompanied by my wife who saved me from being thrown away a photograph where on the background of blue sky in a glass cabin cover my face was reflected. It was the first selfie made with SLR cameras in history.