#Haiku: śpiew gila ウソ

in #polish6 years ago (edited)

hokuuuu.png
["Ryżowiec siwy na magnolii", Hokusai, 1834 r.]

Śpiew gila

Kwiecień w tym roku nie jest dla nas zbyt łaskawy pod względem pogody - zwłaszcza na północy - jednak dzisiejsza przechadzka pomiędzy drzewami zwróciła mą uwagę na śpiew kilku ptaków. Po bliższym przyjrzeniu okazało się, że to gil (łac. Pyrrhula pyrrhula), taki bardzo ładny i sympatyczny ptaszek. Jego śpiew nie był aż tak zalotny jak w maju, ale był na tyle wyraźny, że uświadomiłem sobie, że to już ostatnie chłodne dni, a prawdziwa wiosna czyha za rogiem. Niech zatem śpiew gila będzie zwiastunem fali wiosennego ciepła, która niebawem ogrzeje nasze przemarznięte pancerze. Z tej okazji przygotowałem dla was okolicznościowe haiku - ćwir, ćwir!


Ćwierkanie gila
Topi ostatnie płatki śniegu,
Wiosna!


Bullfinch chirping
Melts the last snowflakes,
Spring!


ウソのさえずり
それは最後の雪を溶かします、
春!

Sort:  

Congratulations @tomosan! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 3000 upvotes. Your next target is to reach 4000 upvotes.

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!