Z okazji premiery nowego klipu wspomnianej już przeze mnie grupy Hindarfjäll - na łamach tagu moja-muzyka - chciałbym zaprezentować ich twórczość w bardziej wizualnej odsłonie i zarazem przybliżyć z jakich motywów czerpią inspiracje przy tworzeniu sowich kompozycji. Oto nowy, nordycki folk w szwedzkim wydaniu!

Hindarfjäll to szwedzki zespół tworzący szeroko pojęty folk nawiązujący do nordyckich korzeni, do swoich kompozycji używają współczesnych instrumentów, które dzięki niezwykłemu talentowi i wyczuciu pozwalają odtworzyć dawne brzmienie i atmosferę z zamierzchłych czasów. Nils A. Edström oraz Samuel Tibell założyciele Hindarfjäll opowiadają za teksty oraz brzmienie, które nawiązują i czerpią pełnymi garściami z nordyckiej mitologii, lokalnego krajobrazu oraz staroszwedzkiego spirytualizmu. Kompozycje tworzone przez Hindarfjäll można określić jako atmosferyczne, melodyjne, etniczne, pełne energii i nordyckiego piękna. Wraz takimi zespołami jak Wardruna, Heilung, Eivor Pálsdottir.. tworzą skandynawską scenę folk.

Ich najnowszy utwór do którego nakręcono pierwszy profesjonalny klip nosi nazwę Alvatid. Możemy zaobserwować bardzo umiejętne połączenie brzmienia i lirycznej narracji z przedstawioną historią; staronordyckie rytuały ognia i krwi w otoczeniu dzikiej przyrody tworzą wyraźne nawiązanie do korzeni z których wywodzą się twórcy Hindarfjäll. Aby bardziej zgłębić przekaz jaki niesie ze sobą ten utwór postanowiłem dokonać własnego tłumaczenia tekstu. Tłumaczenie ze szwedzkiego na angielski nie idealne, ale wydaje mi się, że dobrze oddaje ducha pierwotnych wyznawców runicznych bóstw.

Mörkret kallar fädernes kraft,
bind oss samman denna natt
Dö och bli född på nytt, - Alvatid

Ciemność wzywa siły przodków,
wiąże nas razem tej nocy
Umrzeć i narodzić się na nowo - Alvatid

Gudars hallar, blodet svallar
Alver sjung er vackra sång
Månen lyser, marken fryser
Solens dagar är förbi

Sale bogów, krew wrze
Elver śpiewa piękną pieśń
Księżyc błyszczy, pola zamarzają
Dni słońca kończą się

źródło

Stjärnor glittrar, färger skiftar
Nu väntar vintertid
Träden talar, korpen galar
Vargar ylar i månens sken

Gwiazdy iskrzą, kolory zmieniają się
Teraz czekam w zimie,
Drzewa mówią, kruki kraczą
Wilki lśnią w świetle księżyca

Ljuset flyktas, skogen tystas
Gudars krafter står dig bi
Natten glimmar, mörkrets timmar
Förfäder kallar mig

Światło ucieka, las pogrąża się w ciszy
Moc bogów stoi przy Tobie,
Noc błyszczy w godzinach ciemności
Przodkowie wzywają mnie

Regnet faller likt kristaller
Världarna öppnar sig
Starka vindar, andar viskar
Dag blir kort och natt blir lång

Krople deszczu padają niczym kryształy
Światy otwierają się,
Silne wiatry, bezduszne szepty
Dni coraz krótsze, noce coraz dłuższe

Träden tappar löv, solens strålar dör
Mörka krafter möts, - Alvatid

Drzewa zrzucają liście, promienie słońca umierają
Siły ciemności spotykają się - Alvatid

Gräset gulnar, himlen mulnar
Dö och bli född på nytt
Luften svalnar, elden falnar
Välkomna höstens tid

Trawa żółknie, niebo topnieje
Umrzeć i narodzić się na nowo
Powietrze ochładza się, ogień opada
Witamy jesienny czas

Vinden susar, älven brusar
Jordens bortglömda ed
Skuggor döljer, visdom följer
Den som söker gammal sed

Wiatr wieje, rzeka wydaje ryk
Zapomniana ziemia
Cienie kryją się, za nimi podąża mądrość
Każdy szuka starych zwyczajów

Träden tappar löv, solens strålar dör
Mörka krafter möts, - Alvatid

Drzewa zrzucają liście, promienie słońca umierają
Siły ciemności spotykają się - Alvatid

Jag är bunden till skogens ande,
bunden till världens hav
Mitt öde är vävt av nornor
I universums heliga nav

źródło
Jestem związany z duchem lasu
związany z morzem świata,
Moje przeznaczenie tkane przez Norny* (istoty z nordyckiej mitologii)
W świętym kręgu wszechświata

Mina gudar finns i vinden,
och bland skogens gamla träd
Mina gudar finns i solen,
och i jordens friska säd

Moi bogowie są na wietrze,
i wśród starych drzew lasu
Moi bogowie są na słońcu,
i w zdrowych ziarnach tej ziemi

---

W moim odczuciu niewiele jest utworów, które z takim wyczuciem łączą sferę dźwiękową ze sferą liryczno-wizualną, a w tym przypadku można wyczuć tę niezwykłą synergię. Brzemienie nordyckiej mitologii wyrażone za sprawą współczesnych instrumentów; parafrazując słowa powyższego fragmentu - miejsce w którym otwierają się oba światy.

Na zakończenie chciałbym pokazać wam jeszcze jeden utwór Hindarfjäll - Dolda Krafter, utwór który zyskał chyba największą popularność pomimo tego, że został wydany jedynie jako demo. Niemniej poprzez ogromne zaangażowanie twórców i natchnione brzmienie, Hindarfjäll zyskał uznanie wśród miłośników nowofalowego folku; natchnieni nordycką mitologią to chyba najlepsze określenie na charakter tego projektu. Heil og sæl!

Hindarfjäll - "Dolda Krafter"