[PT | ENG] My Own Thoughts! Charity for São Tomé!

I thought about writing a post (or more!) so I can raise some SB to @zpedro and the account he created for charity, @sisou.

Check his last post, vote and resteem!!

Pensei em fazer uma publicação (talvez mais até!) para que pudesse juntar algum SB para o @zpedro e para a conta solidária que ele criou, @sisou.

Vejam o último post que ele fez, votem e partilhem!!

---

shell beach
praia das conchas source

---

At this present moment he's raising money to help locals while he's visiting São Tomé in his volunteer tryp (please feel free to correct me @zpedro!). I thought about writing my memories and feelings on this country as I'm part Saotomense (my dad was born there!)

The photos I present here unfortunately aren't mine. It's funny, because as we were living there, we didn't have the need to take photos of all the beauty São Tomé has! Now I kind of regret that... I have to resort to the Internet to try to find photos that suit my memories of those beautiful places...

Neste momento, o @zpedro está a angariar dinheiro para apoiar os habitantes locais enquanto for visitar São Tomé na sua viagem solidária (por favor @zpedro, corrige-me se estiver a dizer disparates!). Pensei então em escrever as minhas memórias e emoções que tenho sobre este lindo país, simplesmente por ser metade Saotomense (o meu pai nasceu lá!)

As fotos que aqui coloco infelizmente não são minhas. É engraçado porque o facto de nós na altura estarmos lá a viver, fez com que não nos preocupássemos em fotografar toda a beleza desta terra! Agora quase que resta um arrependimento... Tenho que recorrer à Internet para encontrar fotos que se assemelhem às minhas memórias...

---

the welcoming picture as we arrive to the capital
cartão de visita para quem chega à cidade de São Tomé source

---

I lived in São Tomé Island for 4 years, from 1994 to 1998. I left with 11 years old, so always remember this: I'm sharing my infant memories here with you.

I've never been to Principe Island, which was a shame, but I've been to Ilhéu das Rolas, where Pestana Hotels Group has a beautiful resort. I will talk about that on a different post, probably.

Vivi em São Tomé durante 4 anos, de 1994 a 1998. Vim para Portugal aos 11 anos, por isso lembrem-se sempre: estou a partilhar memórias da minha infância.

Nunca estive na Ilha do Príncipe, mas estive no Ilhéu das Rolas onde o Grupo Pestana tem um belo resort, Pestana Equador. Talvez mais tarde falarei sobre esta viagem.

---

This photo is probably the first glimpse we have as arriving at the capital. It sums up what we can expect of the city: the smell of the fresh sea mixed with the funny smells of the city, the dampness on the air and on your body, your clothes glued to you, and the hotels by the sea (Miramar Hotel, Marlin Hotel, I think it's Omali Lodge now...).

Esta foto é provavelmente a primeira imagem que temos ao chegar à capital. Resume o que podemos esperar da cidade: o cheiro fresco a mar misturado com os estranhos cheiros da cidade, a humidade no ar e no nosso corpo, com a roupa já colada a nós, e os hotéis à beira-mar (o Hotel Miramar, mais um agora dos Pestana, o Hotel Marlin que tinha mesmo um peixe marlin à entrada, agora creio ser o Omali Lodge)

I remember taking baths at this beach, a really warm and calm water, but as it is right at the city it has its cons: it gets smelly and dirty because of everything that happens there!

• Fishermen arriving with their fish, most of times they sell right there, so if the customer asks for a clean fish, that's where he cleans it, by the beach...

• Children taking baths after school and sometimes they make the beach their bathroom!

• Families having their great time on weekends, but then they don't clean after...

Well, the real and cruel side of the Paradise!

Lembro-me de tomar banhos nesta praia, água agradavelmente quente e calma, mas como estava mesmo à beira da cidade tinha os seus contras: torna-se suja e mal-cheirosa por toda a atividade que lá se dá!

- Pescadores que chegam com o pescado, muitas vezes vendem logo no momento, então se o cliente pede o peixe limpo, é na praia que ele o vai limpar...

- Crianças a dar os seus mergulhos depois das aulas e muitas vezes fazem da praia a sua casa de banho!

- Famílias a passar um bom bocado aos fins-de-semana, mas que depois não levam o lixo que fazem...

Bom... A parte real e cruel de um Paraíso!

---

If you don't want to keep this bad taste in your mouth, just stay tunned for more posts!
Para não ficarem com um gostinho amargo na boca, fiquem atentos às próximas publicações!

---

the hell's mouth!
boca do inferno source

---

So remember: all the payouts I get from this post I will transfer to @sisou, the charity account managed by @zpedro. | Lembrem-se: todo o pagamento deste post será transferido para a conta solidária @sisou, gerida pelo @zpedro!

Feel free to upvote and resteem! You will be helping a charity program that is really dear to me! Thank you in advance! | Estejam à vontade para votar e partilhar! Estarão a apoiar uma causa que me é muito querida! Obrigada desde já!