다국어 음성 번역기 '일리(ili)' 해외여행 용품 1위 필수템!

해외여행을 준비할 때는 국내여행보다 열 배, 아니 스무 배는 더 꼼꼼하게 계획한다. 계획에 차질이 생겼을 때 현지인에게 묻고 싶은 말들을 외국어로 구사하기가 좀처럼 쉽지 않기 때문이다. 그나마 영어권 국가에서는 초등학교 때부터 고등학교 때까지 갈고닦은 영어 실력으로 완벽하지는 않더라도 미숙하게나마 의사소통이 가능하지만, 비영어권 국가에서는 의사소통이 거의 불가능한 것이 사실이다.

blob:https://www.youtube.com/c67d6c96-341d-4513-91b4-d300fcdf1e1d

쿠팡 최저가 구매 좌표 >>> https://coupa.ng/bgapN6

아마 외국어에 능통한 편이 아니라면 해외여행을 떠날 때마다 번역 앱으로 만반의 준비를 할 것이다. 그러나 인터넷 연결이 원활하게 이루어지지 않는 나라일 경우, 모바일 데이터가 불안정하고 와이파이가 끊겨 번역 앱을 제대로 사용하기가 쉽지 않다. 로그바는 이러한 여행객들의 불편을 해소하기 위해 인터넷에 접속하지 않아도 사용자의 음성을 실시간으로 번역해주는 웨어러블 통역 장치 '일리(ili)'를 출시했다. 그렇다면 여행에 특화된 일리는 얼마나 빠르고, 정확하게 사용자의 음성을 번역할까.

인터넷 연결이 필요 없는 오프라인 번역기

일리는 인터넷에 접속할 필요가 없는 독립 실행형 번역기로, 로그바가 독자적으로 개발한 음성번역기술 '스트림(STREAM)'을 적용해 비교적 정확한 번역을 제공한다. 앞서 로그바는 스마트폰용 번역 앱 개발과 인터넷 연결을 이용한 클라우드형 번역기 개발을 추진했다. 그러나 해외여행지에서 와이파이 환경이 불안정해 사용자가 번역을 필요로 할 때 번역 앱을 사용할 수 없다는 점과 인터넷에 연결되더라도 반응이 늦어진다는 한계점을 깨닫고 인터넷에 연결할 필요가 없는 일리를 개발하게 됐다.

로그바가 독자적으로 개발한 음성번역기술 스트림(STREAM)을 적용해 정확한 번역을 제공한다

사용방법도 매우 간단하다. 번역이 필요한 순간 제품의 전원을 켜면 단 1초 만에 번역을 수행할 수 있다. 제품의 LED에 불빛이 들어오면 메인 버튼을 누른 다음, 삑 소리가 나면 버튼을 누른 상태에서 마이크에 대고 말을 하고 말이 끝나면 한 박자 쉰 뒤 손을 떼면 간편하게 번역을 할 수 있다. 예를 들어 일리의 메인 버튼을 누르고 "안녕하세요"라고 말한 다음 손을 떼면 영어로는 "Hi", 일본어로는 "こんにちは", 중국어로는 "你好" 등으로 번역되는 것이다.

사용자의 음성을 0.2초 만에 번역한다

대화 도중에 생기는 공백은 단 몇 초 일지라도 굉장히 길게 느껴진다. 커뮤니케이션에 최적화된 순발력이 돋보이는 일리는 단 0.2초 만에 사용자의 음성을 번역한다. 덕분에 대화 도중에 정적이 흐르는 어색한 상황을 겪지 않을 수 있게 되었다. 번역의 정확도 또한 매우 우수하다. 여행회화에 특화되어 사용자의 말에 담긴 의미를 파악하고 이를 정확하게 번역한다. 예를 들어 사용자가 "깎아주세요"라고 말을 했을 때, '깎다'라는 동사에는 '(칼로) 잘라내다'와 '금액을 낮추다'라는 복수의 의미가 존재하는데 여행지에서는 후자의 의미로 사용할 확률이 높다. 일리는 이러한 사용자의 음성에 내포된 의미를 파악하고 이를 각 언어에 맞게 번역한다.

아무리 빠르고 정확한 번역을 제공한다 할지라도 휴대가 불편하면 손이 가지 않기 마련이다. 일리는 한 손에 쏙 들어오는 작은 크기에 42g이라는 초경량으로 여행이나 관광 중에 휴대하기에 부담이 없다. 이에 사용자들은 일리를 주머니나 작은 가방 안에 넣어두고, 번역이 필요할 때 간편하게 꺼내서 사용할 수 있다. 편리한 휴대성 덕분에 일리는 2017년 미국 시장 예약 주문 1만 대 달성을 시작으로 일본에서 2,018대 한정 예약 주문이 1시간 만에 매진되는 쾌거를 이루었다. 또한 2017년 한국에서 실시한 첫 예약 주문 물량 1,000대도 조기 매진되어 추가 물량을 준비해야 할 정도로 뜨거운 반응을 얻고 있다.

일리(ili)는 여행자(i)와 현지인(i)을 연결해주는 번역기(l)라는 뜻을 담고 있다. 단순한 번역 기능을 뛰어넘어 현지인과 교감을 나누게 해주는 인간적인 번역기라는 것이다. 현재 일리는 한국어, 영어, 중국어, 일본어 4개의 언어를 지원한다. 이에 로그바는 일리가 더욱 다양한 나라에서 활용될 수 있도록 스페인어, 태국어 등의 언어를 추가해 나갈 계획이라고 밝혔다. 머지않아 전 세계 모든 국가에서 일리를 사용할 수 있게 된다면, 더 이상 해외여행지에서 커뮤니케이션 때문에 어려움을 겪는 일은 사라지게 되지 않을까 생각해본다.

장점

1. 인터넷 연결 필요 없이 번역이 가능하다는 점!

어플을 이용해 할 경우 무조건 인터넷이 되어야 하지만 오프라인 번역기다보디 버튼만 누르고 말하면 OK.

1. 빠른 의사 전달이 가능 하다는 점!

버튼 누르고 의사를 전달하면 바로 번역
'하네다 공항으로 가주세요!', 'OK' 빠름 빠름~

1. 가볍고 오래가.

계란 하나보다 조금 무거운 정도. 목에 걸고 다니다 필요하면 언제든지 버튼만 누르면 번역 ok!

한번 충전으로 3~5일은 사용할 수 있어서 짧은 여행에선 충전기 걱정 노노~ 열흘동안 딱한번 충전했음.

사용법은 정말 단순

단점

굳이 사용중 불편했던점을 꼽자면 번역되어 나오는 소리가 주위 시선을 끌 만큼 크다. 조용한 곳에서는 스피커를 막아야 할 정도로. 개선된 제품엔 볼륨조절도 좀 있었으면...

그리고 전원이 오프된 상태에서 on 되기까지는 시간이 좀 걸린다는 점. 배터리가 오래가기 때문에 사실 불편한건 아니지만 굳이 꼽으라면 오프라인 번역기 ili의 단점은 이정도.

총평
외국인과 깊은 대화를 나누기엔 턱없이 부족하지만일리 번역기는 여행에 최적화 되어 있는 오프라인 번역기인걸 생각하면 정말 좋은 제품이고목적에 맞는 기본에 충실한 제품임.

쿠팡 최저가 구매 좌표 >>> https://coupa.ng/bgapN6