Хм, оказалось, внезапный косяк парсера. Видимо, слишком большие нумерованные списки в Chrome и Firefox отображаются вот таким вот образом. Safari, кстати, отображает верно, но срезает несколько пикселей от левого края.

UPD: Получилось победить, правда только ручной правкой html.