Detrás de las canciones (II). Wish you were here (Pink Floyd)

En este post, que englobo dentro de la serie sobre la historia que se esconde detrás de esas canciones que tanto me gustan y tanto significan para mí, hablaré de la canción Wish you were here del mítico grupo Pink Floyd.

Foto: www.images.rapgenius.com

Wish you were here es una canción incluida en el álbum del mismo título del grupo Pink Floyd, editado en 1975. Una canción que los enamorados (o mejor dicho, aquellos que sufren de desamor) han erigido casi en himno. Indudablemente, si leemos la letra de la canción vemos claramente que habla de cuánto se echa de menos a una persona (solo hay que ver el título, “Ojalá estuvieras aquí”) y claro, cuando se echa de menos a una persona es porque hay un vínculo de amor con ella. Pero en esta canción ese vínculo de amor no hace referencia a un “amor romántico” ni a un “amor de pareja”, sino al amor de un compañero, de un amigo que echa en falta a otro (de Rogers a Barrett), que sufre una trágica vida debido a sus trastornos mentales y su adicción a las drogas.

Foto: www.m80radio.com

La historia de Syd Barrett

Syd Barrett entró a formar parte de la banda “Tea Set”, formada por Roger Waters, Rick Wright, Nick Mason y Bob Klose. Éste último dejó la banda para seguir con sus estudios y Syd Barrett propuso cambiar el nombre a la banda por The Pink Floy Sound (en memoria de dos músicos de blues, Pink Anderson y Floyd Council). El grupo debutó en directo en 1966 y en 1967 publicó su primer single. La mayoría de los temas los componía Barrett y el grupo tuvo un enorme éxito, avanzando de forma muy rápida y convirtiéndose en un gran referente de la psicodelia británica y posteriormente, del rock progresivo. El “Sound” del nombre fue desapareciendo poco a poco y el “The” desapareció definitivamente en 1968, quedándose el nombre por el que son más conocidos: Pink Floyd

Syd Barrett tenía tendencia al consumo de drogas, especialmente LSD, lo que terminó por arruinar actuaciones, entrevistas e incluso grabaciones con el grupo. Es entonces cuando el resto de la banda se propuso incluir un nuevo guitarrista en el grupo, continuando Barrett como compositor y “colaborador” en los directos que él eligiese (es decir, no lo echaban del grupo, pero se veían obligados a cubrir el hueco de guitarrista que Barrett dejaba en sus cada vez más frecuentes “excursiones psicotrópicas” que comenzaban a pasarle una seria factura a su estabilidad mental). Fue entonces cuando David Gilmour pasó a formar parte de Pink Floyd (diciembre de 1967) y en abril de 1968, Barrett sale del grupo definitivamente.

Foto: www.upload.wikimedia.org

Wish you were here fue compuesta por Roger Water y David Gilmour. Waters (al parecer movido por un sentimiento de culpabilidad) escribió la letra de la canción, que versa sobre la pérdida de lucidez mental de Syd Barrett, el cual llevaba años recluido en casa de sus padres (hacía breves y muy esporádicas apariciones públicas), prisionero de su mente psicótica por los efectos de las drogas. Prácticamente todo el álbum habla sobre la ausencia y los problemas mentales de Syd Barrett.

Parece ser que, en mitad de la grabación del álbum en el que se incluye la canción, apareció un tipo gordo, raro, con la cabeza rapada a quien nadie conocía, hasta que Waters se dio cuenta de que se trataba de Syd Barrett. Tras una breve conversación no demasiado lógica, Barrett desapareció y sus antiguos compañeros de grupo no volvieron a verle hasta su muerte el 7 de julio de 2006, víctima de un cáncer.

Una canción muy triste, que esconde una historia aún más triste: un amigo que ama y extraña a otro, el cual se encuentra perdido en su mente psicótica. Un gran canto al amor. Una canción que me estremece cada vez que la escucho y que espero podáis disfrutar tanto como lo hago yo.

Aquí os dejo la letra traducida al castellano:

OJALÁ QUE ESTUVIERAS AQUÍ

Así que crees que sabes distinguír
el cielo del infierno
El cielo azul del dolor
¿Sabes distinguír un campo verde
de un frío rail de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que puedes distinguír?
¿Consiguieron hacerte cambiar
tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas ardientes por árboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Frío comfort por un cambio?
Y ¿cambiaste
un papel principal en la guerra
por un papel protagonista en una jaula?
Ojalá,ojalá que estuvieras aquí.
Sólo éramos dos almas perdidas
que nadan en una pecera
año tras año
Corriendo siempre sobre
el mismo camino
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos miedos de siempre
Ojalá que estuvieras aquí.