I Shall Seal the Heavens – capitulo 1 - Traducción al español/Translation to spanish

Hola comunidad habla hispana. Desde hace unos meses he intentado aprender el hermoso -pero complicado- idioma español. Mi profesora me recomendó intentar interactuar más con el idioma e intentar pasar más tiempo hablándolo, se me ocurrió intentar ver televisión en español pero digamos que aún no estoy en ese nivel. Mi idea es mejorar mi ortografía intentando traducir algo, quería traducir un libro pero no le vi mucho sentido, ya hay versiones en español. Así que decidí traducir esta novela ligera, personalmente no creo que sea el mejor tipo de lectura que puedas encontrar pero si quieres pasar el rato y solo divertirte un poco sin pensar mucho en la trama, creo que esta bien.

Dejare al final del post el enlace del original. Cualquiera que haya leído hasta aquí se lo agradezco y te pido un ultimo favor: cualquier tipo de error ortográfico que veas, por favor comentalo. Gracias.

---

Capítulo 1: El Erudito Meng Hao

El Estado de Zhao era una nación muy pequeña. Al igual que otras naciones pequeñas en las tierras del Cielo Sur, su gente admiraba la Gran Tang en las Tierras Orientales. No solo el rey tenía esta admiración, todos los eruditos en el estado de Zhao también. Ellos podían verlo, casi como si estuvieran sobre la Torre de Tang en la ciudad capital, oh tan lejos.

Este abril no fue ni extremadamente frío ni extremadamente caliente. Los vientos ligeros acariciaron la tierra, pasando por las divisiones de Qiang Di en los Altos del Norte, sobre las tierras del Gran Tang. Bajo el cielo crepuscular, levanto el polvo parecido a la niebla, luego se arremolinaba y se retorcia, llegando al Monte Daqing en el estado de Zhao. Luego cayo sobre un joven que estaba sentado allí en la cima de la montaña.

Era un joven delgado, sosteniendo una botella y vistiendo una simple túnica azul de estudiante. Parecía tener unos dieciséis o diecisiete años. No era alto, su piel era algo oscura, y sus ojos brillaban con inteligencia. Y, sin embargo, toda su inteligencia parecía estar oculta por el ceño fruncido en su rostro. Parecía perdido.

"Falle de nuevo..." Suspiró. Su nombre era Meng Hao, un estudiante promedio del condado de Yunjie, que estaba al pie de la montaña. Hace años, sus padres desaparecieron y no dejaron mucho atrás. La educación era cara, por lo el estaba casi en la ruina.

"He tomado los exámenes imperiales tres años seguidos. En todo ese tiempo, leí libros escritos por los sabios hasta que quise vomitar. Tal vez ese no es el camino para mí, después de todo". Lleno de auto desprecio, bajó la mirada hacia la botella, con los ojos sombríos.

"Mi sueño de convertirme en funcionario y hacerme rico cada vez me aleja más y más. También podría olvidarme de tratar de llegar al Gran Tang ... Qué inútil ser un estudiante". Él se rió amargamente. Sentado allí en la cima de la montaña silenciosa, mirando la calabaza de botella en la mano, parecía cada vez más perdido. Él comenzó a sentir miedo. ¿Qué haría él en el futuro? ¿A dónde iría?

Tal vez un funcionario de alto rango se interesaría por él, o por una bella y joven doncella. ¿O continuaría tomando los exámenes, año tras año?

No hubo respuestas a las preguntas. No era más que un adolescente, y esta sensación de estar perdido lo había devorado como una boca gigantesca e invisible. Él realmente sentia miedo.

"Incluso los maestros de la ciudad solo pueden ganar algunas piezas de plata. Eso es peor que la tienda de carpintería del tío Wang. Si me hubiera dado cuenta de eso antes, podría haber aprendido algunas habilidades de carpintería de el. Al menos entonces no me moriria de hambre como ahora". Él guardó silencio por un momento.

"No me queda mucha comida ni dinero en casa. Le debo al mayordomo Zhou tres piezas de plata. ¿Qué voy a hacer?". Levantó la cabeza y miró al cielo, azul y grandioso. Era tan grande que no podías ver su final. Muy similar a cómo no podia ver su futuro.

Después de un rato, Meng Hao nego con la cabeza y sacó un trozo de papel de su bata. Lo leyo con cuidado, lo coloco en la botella de calabaza, luego se levanto y tiro la botella por la montaña.

En la parte inferior de la montaña había un ancho río que nunca se congeló durante el invierno, y se decía que fluía todo el camino hasta el Gran Tang.

Meng Hao se encontraba en lo alto de la montaña, observando cómo la botella se desplazaba más y más río abajo. Él miró sin pestañear. Por un momento, pareció haber vislumbrado a su madre y la felicidad de su infancia. La botella llevaba sus sueños, sus deseos y sus esperanzas para el futuro. Quizás algún día alguien lo recoja, lo abra y lea la nota.

"Independientemente de lo que haga, ya sea estudiar o trabajar, seguiré viviendo". Esta era su personalidad: inteligente y decidida. Si él no fuera así, no habría podido sobrevivir después de que sus padres se fueran.

Levantó la cabeza hacia el cielo, la mirada obstinada en sus ojos cada vez más profunda. Estaba a punto de bajar de la montaña.

En ese momento exacto, escuchó una voz débil proveniente de un acantilado cercano. El sonido parecía ser llevado por el viento. Cuando paso por las orejas de Meng Hao, era casi demasiado debil para darse cuenta.

"Ayuda ayuda…"

Meng Hao se detuvo por un momento, sorprendido, luego escucho con atención. Mientras se concentraba, el sonido de la voz que pedía ayuda se hizo más fuerte.

"Ayuda…"

Avanzó unos pasos hacia adelante hasta casi alcanzar el borde del pico. Cuando miró por encima del borde, vio a una persona, su cuerpo sobresalía de una grieta a mitad del acantilado. Cara pálida llena de miedo y desesperación, lloró por ayuda.

"Tú ... eres Meng Hao, ¿verdad? Ayuda, Erudito Meng! ¡Ayúdame! "Era un adolescente. Tan pronto como vio a Meng Hao, expresó sorpresa y felicidad, pues de repente había encontrado la esperanza en una situación desesperada.

"¿Wang Youcai?" Los ojos de Meng Hao se agrandaron cuando miró al joven. Él era el hijo del tío Wang, que era dueño de la tienda de carpintería en la ciudad. "¿Cómo terminaste aquí?"

Meng Hao miró la grieta. El acantilado en sí era bastante empinado, y parecía imposible descender. El más mínimo descuido haría que el escalador cayera al río.

Teniendo en cuenta qué tan rápido fluía el río, si se caía, las posibilidades de morir eran del noventa por ciento.

"No soy solo yo, hay otras personas de pueblos cercanos", dijo Wang Youcai. "Estamos todos atrapados aquí. Hermano Meng, no hablemos, por favor, solo ayudanos a salir." Tal vez había estado guindando de la grieta por mucho tiempo. Sus manos se aferraron al aire, y si no fuera por sus compatriotas, que lo agarraron por la camisa, se habría resbalado y caído por el acantilado. Su rostro se puso pálido de miedo.

Meng Hao se dio cuenta del peligro. Pero él había escalado la montaña el solo hoy, y no tenía cuerda. ¿Cómo podría salvar a alguien? En ese momento, se dio vuelta y se dio cuenta de que la ladera de la montaña estaba cubierta de enredaderas de mimbre.

Tan frágil como era, le llevó dos horas encontrar una enredadera de ratán que fuera lo suficientemente larga. Respirando pesadamente, arrastró el rattan hasta el acantilado. Gritando el nombre de Wang, se inclinó y bajó el rattan por el acantilado.

"Todavía no me has dicho cómo llegaste allí", dijo Meng Hao mientras bajaba la cuerda.

"¡Volando!" No fue Wang Youcai quien pronunció las palabras, sino otro joven que sacó su cuerpo de la grieta junto a él. Este chico parecía decidido e inteligente, y habló en voz alta.

"¡Mierda! ¿Puedes volar? "Se burló Meng Hao, tirando un poco de la cuerda de ratán. "Si puedes volar para llegar aquí, ¿por qué no vuelves a volar para irte?"

"No escuches sus tonterías", dijo Wang Youcai, claramente preocupado de que Meng Hao no bajara la cuerda. "Fuimos capturados por una mujer voladora. Ella dijo que nos llevaría a alguna Secta para ser sirvientes ".

"¿Más mierda?", Dijo Meng Hao desdeñosamente. "Solo los Inmortales de leyendas pueden hacer eso. ¿Quién cree en eso? "En los libros que había leído, había historias de personas que se hicieron ricos después de conocer a Inmortales, pero todo eran solo mentiras.

Justo cuando el ratán llegó a la grieta, Wang lo atrapó. Pero entonces, Meng Hao de repente sintió un viento frío a sus espaldas. Por la temperatura que le rodeaba, parecía que el invierno había vuelto. Él se estremeció. Lentamente se giró para mirar hacia atrás, luego gritó y avanzó hacia el vacío, comenzando a caerse del acantilado.

Había visto a una mujer con una larga túnica plateada y una cara pálida, de pie allí mirándolo fijamente. Era imposible decir su edad. Ella era extremadamente hermosa, pero irradiaba una frialdad que le hacía sentir como si acabara de salir de una tumba.

"A veces, cuando encuentras ciertas cosas con ciertas cualidades, es solo el destino".

Cuando la voz golpeó sus oídos, se sintió como si sus huesos se frotaran. Esta mujer parecía poseer algún tipo de poder extraño, y cuando Meng Hao la miró a los ojos, sintió frío en todo su cuerpo, como si pudiera ver a través de él. Como si no pudiera ocultarle nada.

Sus palabras aún flotando en el aire, sacudió su amplia manga, y de repente, una ráfaga de viento verdoso recogió a Meng Hao. Él voló por el acantilado con ella. Su mente se quedó en blanco.

Cuando llegaron a la grieta, la mujer agitó su mano y lo arrojó dentro. En cuanto a ella, dejó de moverse, al igual que el viento verdoso. Wang y sus tres amigos retrocedieron asustados.

La mujer estaba parada allí, sin decir una palabra. Ella levantó la cabeza y echó un vistazo a la cuerda.

Meng Hao estaba tan nervioso que comenzó a temblar. Se puso de pie, mirando alrededor rápidamente. La grieta no era espaciosa, y de hecho era bastante estrecha. Incluso con pocas personas adentro, no había mucho espacio.

Sus ojos se posaron en Wang y los otros dos jóvenes. Uno era el tipo inteligente; el otro estaba limpio y regordete. Los dos se estremecieron, mirando como si pudieran llorar de miedo en cualquier momento.

"Me habia quedado corta en personas", dijo la mujer de cara pálida. Ahora miró a Meng Hao en lugar de a la cuerda. "Te pondré con ellos".

"¿Quién eres?", Preguntó Meng Hao, ocultando su miedo. Él era una persona educada y tenía una fuerte personalidad. A pesar de tener miedo, se controló y no entró en pánico.

La mujer no dijo nada. Levantó su mano derecha y saludó, y el viento verde apareció nuevamente. Levantó a todos los jóvenes, y salieron volando de la cueva junto con la mujer, disparados hacia el cielo. Ellos desaparecieron. Solo quedaba el Monte Daqing. Estaba parado allí, recto y alto, fundiéndose en la oscuridad del crepúsculo.

La sangre se escurrió de la cara de Meng Hao. Se vio a sí mismo dentro del viento verde, cruzando el cielo. Mientras volaba por encima del suelo, el viento soplaba en su boca, haciendo que fuera imposible respirar. Una palabra apareció en su cabeza.

"¿Inmortales?" Contuvo la respiración por la cantidad de tiempo que normalmente le llevaría respirar diez veces, hasta que no pudo aguantar más. Luego se desmayó.

Cuando abrió los ojos, descubrió que habían aterrizado en una plataforma pavimentada con piedra verde, a medio camino de una montaña. Más montañas onduladas los rodeaban. Nubes y niebla flotaban alrededor; este definitivamente no era el mundo mortal. Los hermosos picos de las montañas circundantes se veían muy extraños.

Wang y los otros jóvenes se despertaron asustados y temblando. Miraron la espalda de la mujer.

De pie frente a ella había dos Cultivadores con largas túnicas verdes. Parecían tener veintitantos años. Tenían los ojos hundidos con las pupilas verdes inspiradoras de miedo.

"Excelente trabajo, Hermana Mayor Xu", dijo uno de los hombres, su voz halagadora. "Encontraste a cuatro bebés talentosos".

"Llévenlos al Barrio de los Sirvientes", dijo la mujer, con la cara fría, sin siquiera mirar a Meng Hao y los demás. De repente, todo su cuerpo se transformó. Ella se convirtió en un arcoíris y luego desapareció en las montañas.

En este momento, Meng Hao había recuperado su compostura. Él miró, entumecido, al lugar donde la mujer había desaparecido. Una expresión apareció en su rostro que no había aparecido allí durante dieciséis años. Su sangre hirviendo.

"¿Sirvientes?", Pensó. "Si el trabajo es para Inmortales, la paga debe ser buena". Ahora que sabía que la gente no quería matarlos, dio un paso adelante.

"La Hermana Xu ha alcanzado el séptimo nivel de Condensación Qi", se lamentó el segundo de los Cultivadores. "El sacerdote de la secta le otorgó un banderín de viento, lo que significa que aunque no esté en la etapa de Establecimiento de la Fundación, ya puede volar". Miró con arrogancia a Meng Hao y los demás.

"Tú y tú", dijo señalando a Wang y al inteligente joven. "Sígueme a los cuartos de los Sirvientes del Sur".

"¿Qué es este lugar?", Preguntó Wang, su voz y su cuerpo temblaron cuando el Inmortal lo señaló.

"Reliance Sect."

---

source

Haha, I couldn't think of a good word for the sect's name. Any ideas?

here's the original