It being open source doesn’t change the nature of the product nor does it suddenly make it an app hosted in the official play store.

As such that will not result in the hunt being approved. The main reason is because sideloading apps can involve a security risk and also because the app allows to circumvent YouTube ads which may be against YouTube’s terms of use.