My best guess is that, even if you try to restrain from masturbation completely, at one point all that sperm would just be "squeezed out" during sleep or whatever.

And this is exactly what happens.