Luisa

Los trabajadores salían en un buche sudoroso que goteaba fatiga. El mal olor de los pechos amontonados cruzaba la calle hasta tocar las puertas de un olfato astuto.

La dueña de esa nariz martillada por la peste, intentaba disfrutar de su merienda en la sala pero, aunque estaba rodeada de azucenas, jazmines y gardenias, hasta ahí se inmiscuía el hedor de la explotación laboral.

A ella la torturaba el sudor doliente. Durante las noches, su pensamiento resentía aquellas espaldas partidas. Llegaba la hora de la merienda y los ungüentos que colocaba en cada orificio nasal no surtían efectos en su conciencia.

Luisa se quitó la falda, se rindió al olor del tabaco nuevo y desde el centro de su valentía leyó en voz alta, las historias que limpiaron a la humanidad.

Luisa (english version)

The workers exited in a sweaty mouthful dripping fatigue. The stench of the huddled breasts crossed the streets until reaching the doors of an astute nostril.

The owner of that nose hammered by the terrible odor trie