Човек у речницима је смртан
Чак и да не морам из потребе да отварам речнике док преводим, листала бих их (и листам их) сама од себе. Данас ме је затекло како је у једном руском речнику синонима дефинисана реч човек. Као синоними наведени су:
личност, особа, персона, индивидуа, смртник.
Ово последње смртник ми је било најзанимљивије. У другом речнику руског језика налазим све претходно, укључујући и смртника, али и:
људско биће, цар природе, трска која мисли.
Такође, као одредница је наведено и конобар, слуга, што је, наравно, питање историјске условљености, употребе речи човек у одређеним контекстима, специфичним за Русију и одређено време. Због тога се запитах шта је од ових синонима чисто руска особеност, а шта се појављује и у речницима других језика. Испоставило се да се синоним од ког је све почело и који сам и тражила, смртник, појављује и у речницима енглеског, српског, италијанског, црквенословенског...
Синоними се дефинишу као речи које деле истоветно основно значење и које су међузаменљиве у одређеним контекстима. У језику су ретки апсолутни синоними, зато ме фасцинира тај људски фактор при избору шта је то основно значење, које речи га деле, и што су у складу са тим човек и смртник установљени као синонимне речи.
На крају, ево како о разноликости синонима сведоче и речи које Павле Ћосић наводи уз именицу човек у свом речнику синонима српског -
биће, индивидуа, особа, образ, личност, душа, организам, јединка, лице, прилика, тип, глава, персона, појединац, смртник, појава, земник, лик, фаца, индивидуум, њушка (фамилијарно)
Congratulations @pelagija! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the number of upvotes received
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
To support your work, I also upvoted your post!
Sta je covjek, a mora bit covjek Andjo? To se pita i vladika Njegos!
Andjo, to si jedan divan smrtnik! :D
Смртник који стиче бесмртност (љубављу) и постаје диван због других ♥