One automatic solution that could help for extreme cases of milking would be to add kind of a max_total_pending_payout constant, which defines a maximum total pending payout amount for all active posts per account ...

Interesting idea, but many users own multiple accounts which mutually upvote each other ...