닛케이 아시안 리뷰에 올라온 OLED 관련 원문....
계속 기사들이 부분 인용하여 글을 쓰고 있다.
구글 번역기 임을 감안하고 보자.
OLED panel glut looms as Apple slashes iPhone X production
Leader Samsung seeks new customers as competition heats up in display market
HIDEAKI RYUGEN, Nikkei staff writer
애플, 아이폰 X 생산을 줄이면서 OLED 패널 공급 과잉
삼성 전자, 디스플레이 시장에서 경쟁 심화로 신규 고객 확보
삼성 전자는 유기 발광 다이오드 (LED) 패널에 대한 신규 고객을 유혹하고있다. 애플의 최고 고객사 인 애플은 수요가 약해 아이폰 X 생산을 줄였다.
삼성 전자는 패널을 통합하는 최초의 모델 인 최신 iPhone에 대한 수요를 충족시키기 위해 생산 능력을 증원하면서 이제는 초과 생산 능력에 매달렸다. 삼성 전자가 OLED 패널을 통합하기를 희망했던 다른 스마트 폰 제조업체들은 비용 때문에 전환을 늦추고 있으며 액정 디스플레이를 고수하고있다.
설상가상으로 중국 OLED 패널 업체들의 생산 능력 확대로 가격 경쟁력이 한층 강화되고있다.
"삼성 전자는 외부 고객들에게 OLED 패널을 판매하고있다"고 도쿄의 한 전자 무역 회사 관계자는 말했다. 매출액이 부진했던 아이폰 X의 생산량은 초기 추정치 인 4 천만대보다 올해 3 개월 동안 절반으로 줄어들 것으로 예상된다.
삼성의 OLED 스마트 폰 패널은 터치 센서를 포함 해 단위당 100 달러 이상으로 판매되고있다. 고해상도로 색상을 표시 할 수 있으며 전화기의 베젤을 좁히려면 구부릴 수 있습니다.
그러나 가격은 삼성이 공급하는 iPhone 8 Plus에서 사용되는 LCD의 가격보다 거의 두 배입니다. 부품 비용이 비싸기 때문에 최신 iPhone X의 가격이 999 달러 이상으로 책정됩니다.
OLED 시장을 주도하는 삼성 전자의 경우 비싼 패널을 장착 한 스마트 폰의 판매를 확대하기가 어렵다. 영국 연구 기관인 IHS Markit에 따르면 삼성 전자가 자체 스마트 폰을 위해 내부적으로 공급하는 OLED 스마트 폰 패널의 수는 2017 년에 전년 대비 감소했다. "OLED 패널을 사용하면 가격과 경쟁하기가 어려워진다"고 하야시 히로시 IHS Markit의 이사.
소비자에게 전달함으로써 상승 비용을 흡수 할 수없는 중급 스마트 폰 제조업체는 OLED 패널 채택을 피하고 있습니다. 중국의 주요 스마트 폰 제조사 인 Oppo와 Vivo가 만든 스마트 폰의 5 ~ 10 %만이 OLED 패널을 사용하고있다. 문제는 높은 비용입니다. 이러한 패널은 색상을 선명하게 보여줄 수있는 저온 폴리 실리콘으로 제조 된 LCD 패널보다 40 % 더 비쌉니다.
디스플레이 공급망 컨설턴트는 스마트 폰 업체들의 수요 부진으로 삼성 전자 OLED 패널 공장의 가동률이 50 ~ 60 % 수준에이를 것으로 추정하고있다. 잉여 용량을 감안할 때, "유리 기판 위에 단단한 타입의 패널 가격이 떨어지고있다"고 DSCC의 아시아 사업 책임자 인 Yoshio Tamura가 말했다.
공급 능력은 전 세계적으로 증가 할 것으로 예상됩니다. 한국의 LG 디스플레이는 올해 초 새로운 생산 라인을 가동 할 예정이며, 중국의 BOE 테크놀로지 그룹 (BOE Technology Group)과 톈마 마이크로 일렉트로닉스 (Tianma Microelectronics)는 정부 보조금으로 새로운 공장을 설립했다. 전체 생산 능력은 2017 년 수준에 비해 2020 년에 두 배가 될 것으로 예상됩니다. 삼성 전자의 OLED 스마트 폰 패널 시장 점유율이 95 %를 상회 할 것으로 예상된다.
가격 경쟁이 치열 해짐에 따라 삼성 전자는 접을 수있는 OLED 패널을 장착 한 스마트 폰을 개발하고있다.
공급 과잉에 대처하기 위해 회사는 OLED 패널의 유연성을 이용하는 제품을 개발해야합니다. 2018 년 또는 2019 년에 OLED 패널 대량 생산을 준비하고있는 샤프 (Sharp)와 재팬 디스플레이 (Japan Display)의 글로벌 경쟁은 더욱 치열해질 전망이다.
기자들의 기사 내용과 구글 번역이 거의 비슷....번역기 돌려서 기사 쓴다고 봐도 무방할 거 같은데...