"

Las Fallas Festival

"Whilst thousands of festivals are celebrated all over Spain throughout the year there are only a few that bring overseas visitors specifically for the event. The Fallas fiesta which takes place in Valencia from 15th to the 19th of March every year is undoubtedly one of those ‘super-festivals’ attracting many foreign visitors as well as Spanish tourists from all over the country."

В то время как тысячи фестивалей празднуются по всей Испании в течение года, есть несколько, которые посещают иностранные туристы приехавшие специально для этого события. Фиеста Фальяс, которая проходит в Валенсии с 15 по 19 марта каждый год, несомненно, один из тех фестивалей, который привлекает много иностранных посетителей, а также испанских туристов со всех уголков страны.

"San José (Saint Joseph), the patron saint of carpenters, is the official focus for the festival. It all started back in the Middle Ages when carpenters used to hang up planks of wood called ‘parots’ in the winter to support their candles when they were working. At the onset of spring these pieces of wood would be burned as a way of celebrating the end of dark, winter working days. After a while they began to put clothing on the ‘parot’ and then started to try to make it identifiable with a well-known local personality. These became the forerunners of the contemporary ‘ninots’, the enormous cardboard, wooden, polyurethane, Styrofoam, cork, plaster and papier-maché figures of today."

Праздник приурочен ко дню памяти Сан-Хосе (Святой Иосиф), являющимся покровителя Плотников. Все началось еще в Средние века, когда зимой плотники использовали доски древесины, называемые ‘parots’, для держания свечей во время работы. С приходом весны эти куски дерева сжигали, как способ празднования окончания темных, зимних дней. Через некоторое время на эти доски стали одевать одежду, а затем пытались придать внешний вид известных местных деятелей. Они стали предшественниками современных ‘ninots’ (кукол), которые сегодня изготавливаются из картона, дерева, полиуретана, пенопласта, пробки, гипса и папье-маше.

"Nowadays, each neighbourhood has an organising committee, the ‘casal faller’, who raise the necessary finances for constructing the ‘ninots’. There is even an area of the city called the ‘Ciutat Fallera’ where whole groups of workers and designers spend months creating all the incredible towering tableaux. The ‘ninots’, which are placed at key places throughout the city, are often cruel satirical lampoons of well-known Spanish and international celebrities or politicians."

Сегодня в каждом районе есть организационный комитет, "casal faller" (дом Фальяс), который собирает необходимые средства для строительства ‘ninots’. Есть даже район в городе, где целые команды рабочих и дизайнеров тратят месяцы на создание этих невероятных произведений искусства. В образах кукол, которые размещены в ключевых местах по всему городу, часто отображены жестокие сатирические памфлеты на хорошо известных испанских и международных знаменитостей или политиков.

"If you decide to go to the Fallas festival prepare for an early start. Each day begins with a startling wake-up call known as ‘La Despertà’ at the ridiculous time (in Spain) of 8am. You’ll just love being woken by brass bands marching down the streets accompanied by those preposterously loud firecrackers; which themselves activate car and shop alarms – just to make sure you’re ready for a day’s fun."

Если вы решили поехать на фестиваль Фальяс приготовьтесь к раннему пробуждению. Начинается все в 8 утра и вы будете счастливы проснуться под аккомпанемент духовых оркестров, марширующих по улицам в сопровождении чудовищно громких петард.

"All day, you’ll see processions and hear explosions and then at 2pm ‘La Mascletà’ begins when there are organised pyrotechnical explosions all over the city, especially in Valencia’s main square, the Plaza Ayuntamiento. At first you’ll think they’re earth-shattering but they’re just an appetizer for what will come later."

На протяжении всего дня будут проходить шествия и слышим взрывы, а потом в 2 часа дня начнется La Mascletà - взрывной шквал скоординированных петард и фейерверков по всему городу, особенно зрелищные на главной площади Валенсии, которые потрясают землю и здания, действительно захватывающее зрелище. Но это лишь цветочки, по сравнению с тем что будет дальше.

"19th March, the Night of Fire – ‘La Nit de Foc’. This is the famous event when the enormous creations are destroyed. The final, grandest fire, in the Plaza Ayuntamiento, won’t get under way until 1am at the earliest with huge crowds waiting in eager anticipation of the burning. The ‘ninots’ will all have been stuffed full with fireworks, the street lights switched off and the firemen will be in position when the 20 to 30 foot models, which took months of painstaking construction, will be razed to the ground. Each year, one ‘ninot’ is spared the ordeal (as a result of a public vote) whilst the rest suffer a spectacular fate."

19-го марта, Ночь Огня – ‘La Nit de Foc’. Это - известное событие, когда огромные творения будут разрушены огнем. Заключительный, самый великий огонь, пройдет на главной площади, куклы будут шествовать полным ходом до 1:00 наблюдаемые огромными толпами, с нетерпением ожидающих начала уничтожения этих произведений искусства. Уличные фонари выключены, а пожарные уже наготове, когда 20-30 метровые модели, которые заняли месяцы кропотливого труда, будут стерты с лица земли. Каждый год один ‘ninot’ будет оставлен в живых (в результате общественного голосования) в то время как остальные будут сожжены.

"However loud you think this is going to be you’ll be wrong. There is no way of beginning to describe the amount of noise generated. Pregnant women are forbidden from attending and each year people are injured or faint. It is true that you should keep your mouth open to allow the sound to escape and not echo around your head – or something like that – but be prepared to feel the ground shake beneath your feet and your head to spin uncontrollably. This is an adrenaline rush with few equals and a completely unique experience."

Если вы думаете что готовы к предстоящему шуму, то вы ошибаетесь. Беременным женщинам запрещено посещать это мероприятие потому, что каждый год люди получаю множество травм. Так же нужно знать, что лучше держать рот открытым, чтобы не дать звуку задержаться в голове и не оглохнуть. Это адреналин который ни с чем не сравнить и совершенно уникальный опыт.

"And please don’t think you can rest up during the day to prepare yourself for the evening’s bombardments. After you’ve been unceremoniously startled awake at 8 o’clock the whole of Valencia is one enormous street party, with various parades, pageants, beauty shows, paella competitions and bullfights all over the city."

И не думайте, что вы сможете отдохнуть в течение дня, чтобы подготовить себя к бомбардировкам вечера. После того, как вас бесцеремонно разбудили в 8 часов, вся Валенсии - это один огромный уличный праздник, различные парады, конкурсы красоты, шоу, конкурсы паэлья и коррида по всему городу.

Original text 

The images were taken from the Internet, via Google search