I DO know what you go through to translate into a language you learned other than being raised to. I have had to learn to think in another language, and I recall just how it affected how I thought, thinking in another language.

You have never heard me criticize your writing - because I dare not! You, as I have said, are a better writer than I, because you communicate what you MEAN, rather than use grammar with ease, or find the words just tripping off your tongue.

"I will translate the untranslatable..."

And that is the best writing, regardless of which language you post in.

Thanks!