Translation of 'Basic Air Data' to French #11

The Basic Air Data project maintains a suite of open-source hardware and software for air properties measurement. Amateur metrologists, makers, or RC fans are the typical users. The Air Data Computers applications range from meteorology to biking and include HVAC and metering. Within this units the raw air data measurements, like pressure and temperature, are elaborated to provide one or more derived quantities.

Links related to the translation

This translation has been done using Crowdin

Crowdin Page of the project

https://crowdin.com/project/basic-air-data-website

Crowdin Activity Page for French version

https://crowdin.com/project/basic-air-data-website/fr/activity

My Crowdin Profile

https://crowdin.com/profile/etheranoon

Source Language

English

Translated Language

French

Number Of Words translated on this contribution:

1153

Total Number Of Words translated before this contribution:

• For the French Version: 12221 words
• For the Spanish Version: 23703 words

Previous translation on the same project

• For the French Version: { #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10}

• For the Spanish version { 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19}

Proofreader Status

Activity

Numbers of words 1153

(1153 = 724 + 429)

From Strings in Files

• 109, 73

A few notes about translation.

Formulas in LaTex:
The formulas are embedded within the test but should be treated with care.
No need for translate any term within the formula body
For example, '\frac' should not be changed to '\kesir'
It is NECESSARY to double the '' symbols within the formula
For example '\mid\nabla\boldsymbol' in English will translate in '\\mid\\nabla\\boldsymbol'

General formatting strings and attributes
Do not translate any HTML Shortcodes
For example
'Shortcodes
Html_sitemap_0
Attributes
Child_of
CURRENT
Show_date
modified'
Focus here on CURRENT and modified . That two words should not be translated.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---