[Translation][Vietnamese] OroCommerce (1257 words) (Part 6)

Source

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Vietnamese language.

Repository

OroCommerce on Crowdin

OroCommerce on Github

Project details

(This part is the same as in my previous post. So, I will just quote it from my first report)

The project that I have taken charge of is OroCommerce.

As described, OroCommerce is another revolutionary product from the team that knows the blend of Commerce and Customer Management. OroCommerce is the only true B2B eCommerce platform built with out-of-the-box features and ultimate flexibility.

There are several noticeable features that I want to point out here. Firstly, it helps users build their online presence. It doesn't matter if you're digitizing your catalog, building a customer portal, or rolling out a complete B2C or B2B eCommerce strategy. You will expand your business into new markets with an online and mobile presence.

Additionally, it gets eCommerce & CRM All-in-One. People can use the built-in CRM to gain a 360-degree view of all customer touch-points. To be more specific, sales, marketing, customer support, and eCommerce teams all will be on the same page.

Finally, it is a platform for All Your Commerce. Indeed, it addresses all B2B, B2C, and B2X (B2B2B, B2B2C, etc.) scenarios in a single platform regardless if you're a manufacturer, distributor, wholesaler, retailer, or brand.

As a translator of the project, I have a great chance to have a deep understanding of its values and its complexity. I believe it is an incredibly active environment where Vietnamese enterprises can keep and attract more customers, thereby making more profits. I think it is somehow beneficial for Vietnamese readers to broaden their knowledge by learning the platform. Sometimes, there are several difficult terms but my other team members especially the Language Moderator and I have conferred to find the most appropriate translated words, resulting in a quality translation.

Contribution Specifications

• Translation Overview:
  This is my 6th translation for OroCommerce project. My motivation is that I desire to be able to help Vietnamese community access enormous knowledge from overseas in the role of a translator. I hope that my work will help Vietnamese citizens especially employees working for different enterprises have a deep understanding of the platform through reading the document. I also strongly believe in the concept of open source and in helping each other.

My work involves a translation of OroCommerce from English to Vietnamese. This time, I had to deal with several parts of the project. Thanks to that, I could somehow imagine clearly about what I've been taking care of and understood more about the marketing field. However, there were some terminologies that I was concerned a bit with, so I had to look them up in the specialized dictionary and went to the Internet to obtain more information and search for the exact Vietnamese meanings of the words translated. Additionally, I asked Carlpei for some suggestions to make sure the strings translated were correct.

Here are some examples of my work done that may interest you:

_PO number: Số đặt hàng

(Source)
A Purchase Order (PO) is a document generated by the buyer in order to authorize a purchase transaction. A PO Number uniquely identifies a purchase order and is generally defined by the buyer. The buyer will match the PO number in the invoice to the Purchase Order.

_Check/Money Order: Đặt theo séc/tiền

(Source)

According to grammarist.com, In American English, check is the standard spelling of the noun referring to a written order for a bank to pay a specified amount from deposited funds. Outside the U.S., the word is spelled cheque. But cheque is confined to this very narrow banking-related sense. All varieties of English use check for the many non-banking-related senses of the word—including (1) a restraint, (2) a pattern of small squares, (3) to halt, and (3) to inspect for accuracy or correctness.

_Invoice: Hóa đơn

(Source)

In businesses, invoices, bill, and receipt are three different terms used while purchasing and selling goods and services. ... A vendor would send an invoice after purchasing the goods or services along with the amount owed, then the vendor will send a receipt after receiving the payment from the invoice.

Difference between an invoice, a bill and a receipt (Source):

Invoice
An invoice is an itemized list of products sold or services provided, along with the amount of money owed for each line item, and the total amount of money owed. An invoice is sent from the biller to the client, in hopes of being paid within a certain amount of time.

Bill
A bill is something you, as a customer must pay. A bill is an invoice in that it has the itemized list of products sold or services provided, along with the amount of money owed for each item, and a total amount owed. However, when you receive an invoice, you would enter it as a bill that you owe. In other words, an invoice is sent, and a bill is received.

Receipt
A receipt is different from an invoice in that an invoice is requesting payment for products or services received, whereas a receipt is proof that the services or products have already been paid for. An invoice comes before the payment has been made, while a receipt comes after the payment has been made.

Differences
So, if you are a vendor, you would send an invoice after a service has been completed and money is owed, and then you would send a receipt after you receive the payment from the invoice. On the other hand, if you are a customer, the invoice you receive is your bill, and then you will receive a receipt once you pay your bill.

Invoice is sent → Customer receives it as a bill → Payment is made → Receipt

• Languages :
  The project's source language is English and it was translated into Vietnamese (my mother tongue). In addition to collaborating on Open Source Projects on Crowdin, I also work as an interpreter for some projects in Vietnam. I also gained some experience of translation when doing scientific research at school. You can read more about my English ability through my application post.

• Word Count:

Part 6 : 1257 translated words ( 1378 words in total, 121 untranslated words)

All the translated words were approved by Vietnamese Language Moderator @Carlpei

Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities:

• OroCommerce on Crowdin
• OroCommerce translation's report
• My Crowdin profile

My previous contributions

• [Translation][Vietnamese] FreeCAD (Part 28 ) [Completed]
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1056 words) (Part 1)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1027 words) (Part 2)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1031 words) (Part 3)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1215 words) (Part 4)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1432 words) (Part 5)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1046 words) (Part 6)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1052 words) (Part 7)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1235 words) (Part 8)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1431 words) (Part 9)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1047 words) (Part 10)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1022 words) (Part 11)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1234 words) (Part 12)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1242 words) (Part 13)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1263 words) (Part 14)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1259 words) (Part 15)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1262 words) (Part 16)
• [Translation][Vietnamese] OroCRM (1236 words) (Part 17)
• [Translation][Vietnamese] OroCommerce (1257 words) (Part 1)
• [Translation][Vietnamese] OroCommerce (1251 words) (Part 2)
• [Translation][Vietnamese] OroCommerce (1270 words) (Part 3)
• [Translation][Vietnamese] OroCommerce (1248 words) (Part 4)
• [Translation][Vietnamese] OroCommerce (1243 words) (Part 5)

---

Credits:

• Thank you - Vietnamese Language Moderator Carlpei for your tireless effort on reviewing our translations and supporting us during our translating work!

• A big thank to other members of Vietnamese translation team for supporting me: lenancie, lantracy and adam.tran.

• Last but not least, special thanks to Davinci & Utopian collaboration for running and developing this incredibly meaningful program !

---

I take pride in being a member of Vietnamese translation team.
Thank you all for your support !