This post is published in connection with @utopian-io & @davinci.polyglot translation project (by the approved translator for the Slovenian language).

Project Details

Project name: OroCRM

Crowdin link: https://crowdin.com/project/oro-crm

GitHub link: https://github.com/oroinc/crm

Description:

OroCRM is an open source PHP Client Relationship Management (CRM) application that allows to create a 360° view of your customers across multiple channels, organize the sales pipeline, manage account and contact information, communicate with customers, run marketing campaigns and track campaign performance.
OroTeam, the team behind OroCRM, strongly believes that no two business are alike and this is why OroCRM is very flexible and highly customizable application that was adopted in eCommerce, Retail, Financial Services and many other industries.
OroCRM is built on OroPlatform and Symfony full-stack web framework.

Contribution Specifications

• Translation Overview

Motivation: I have decided to translate the OroCRM project into Slovenian because it will be of great value for Slovenian adoption. OroCRM is a great CRM solution and is built with one of the best PHP frameworks out there, namely with Symfony full-stack web framework that I as a programmer love very much.

Although the CRM frameworks are quite familiar to me I still need to research a lot of things to make the translation accurate and appealing to the potential users. I spend nearly half of my time researching terms and comparing the information on similar CRM solutions on both English and Slovenian sites.

The whole project consists of 21391 words and this is the 12th part in the series. Now I'm nearing 2/3 of the translation work, and it feels really good! I hope to finish the translation project in the next week or so.

• Languages

Source language: English; Target language: Slovenian

To learn more about my experience as a Slovenian translator & proofreader please check this post.

• Word Count

Words Translated in this contribution: 1192

Previous contributions:

Part 1 - 1010 words

Part 2 - 1051 words

Part 3 - 1100 words

Part 4 - 1069 words

Part 5 - 1019 words

Part 6 - 1106 words

Part 7 - 1054 words

Part 8 - 1136 words

Part 9 - 1066 words

Part 10 - 1080 words

Part 11 - 1155 words

Translated so far: 13727/21391 words (64%)

Proof of Authorship

Translated remaining strings of OroSalesBundle (940 words)

Translated OroCRMMarketingListBundle (239 words)

Translated a tiny OroCRMMagentoContactUsBundle (13 words)

My crowdin profile: https://crowdin.com/profile/nedy

My crowdin activity (see September 7): https://crowdin.com/profile/nedy/activity