Translation SuiteCRM core into Indonesian Part I (1521 words)

in #utopian-io • 7 years ago (edited)

Recently I just finished my first contribution in translation for SuiteCRM core project, started from 90% to 93% and counted 1521 words from 1 string (en_us.lang.php from 78%)!

SUITE.png

SuiteCRM is a software fork of the popular customer relationship management (CRM) system from SugarCRM. It became popular when SugarCRM decided to stop development of its open source version.[3] It is a free and open source alternative application based on the last open-source SugarCRM release, and contains many additional enhancements and new modules. It was released on October 21, 2013 as version 7.0, and provides upgrade paths for existing SugarCRM users.
SuiteCRM won the BOSSIE Award 2015 and BOSSIE Award 2016 for the world's best Open Source CRM. Infoworld, the curators of the BOSSIE awards stated that "In little more than a year, SuiteCRM has inspired the community and emerged as a new leader in open source CRM." The award had been won by SugarCRM for the previous 8 years.
SuiteCRM has been downloaded more than 500,000 times since the original release. It has been adopted by NHS (National Health Service) England's Code4Health[4] programme which seeks to foster open source in the NHS in England.


**Source Wikipedia

Links related to the translation

SuiteCRM project in Crowdin
Projcet Activity
My Profile Activity
Github Repository

Source Language

English.

Translated Language

I translated to Indonesian for this project and it's current status 1521 words already translated (and 3509 words yet to translated).

Number Of Words

I translated a total number of 1521 words for this project.
crm 6.png

BeforeCRM.png
- en_us.lang.php from 78%
CRM 2.png

AfterCRM 4.png

-en_us.lang.php 100%crm 9.png

Some of my translations

Opt In requires the email to be related to Account/Contact/Lead/Target

Pilihan diperlukan untuk menghubungkan email ke Akun/Kontak/Petunjuk/Target

Opt In Email Template is not configured. Please set up in email settings.

Pilihan di Template Email belum terkonfigurasi. Silahkan atur pada pengaturan email.

========== Please reply above this line ==========

========== Silahkan balas diatas garis ini ==========

Modified Records

Rekaman Yang Sudah Dimodifikasi

ERROR\nNo templates found.\nPlease go to the PDF templates module and create one

ERROR\nTidak ditemukan template.\nSilakan buat template di modul template PDF


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#opensource #project #translation
7 years ago in #utopian-io by
$0.00
    3 votes
    Reply 3
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago 

    Hmm nice accomplishment bro. More to come.. Thanks for sharing

    [-]
     7 years ago 

    Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.

    Hi @teukeuilham;

    • Include the source of your project's details if you don't explain it with your own language.
    • Words like email and ERROR are translatable.
    • Too many repetitive words.
      I'll show you few examples;

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.00
      Reply