Gatovaca (una historia en cinco limericks)

marlyncabrera (70)in #writing • 6 years ago (edited)

Saludos, amantes de la literatura infantil.

Con placer les presento la traducción que acabo de hacer de mi primera participación en inglés en el concurso de literatura infantil creado por @breezin, titulado Competencia #1 Por amor a los niños, el cual representa una oportunidad en Steemit para crear libremente dentro de este género y, quién sabe, tal vez ganarse alguno de los premios. El texto que compuse se llama "The Cowies' Cat, or Cowie-Cat" y, si gustan, lo pueden leer aquí.

Tengo un gusto particular por el limerick, ya que esta forma poética estricta en su métrica y rima resulta sumamente musical. Esto representa una ventaja para mí, que canto tan mal. Con un limerick puedo llevar a mi salón de clases melodía y diversión sin tener que someter a mis estudiantes a mi canto desentonado.

Un limerick es tradicionalmente cómico (u obsceno; no así cuando se compone para niños) se compone de cinco versos con un esquema fijo AABBA. Los versos 1, 2 y 5 tienen tres pies métricos; mientras que los versos 3 y 4 solo tienen dos pies métricos. El ritmo es primordialmente anapéstico (ta-ta-tún) y la rima es usualmente consonante.

Para esta ocasión decidí participar con una historia contada en cinco limericks. El tema de la semana, para esta primera entrega, es "Magia".

Aquí pueden leer el post original de esta primera entrega del concurso semanal For the Love of Kids Competition #1, creado por @breezin. Si escriben en inglés y les interesa el género, esta es una oportunidad que no querrán dejar pasar.

Gatovaca

                               Había un minino en mi granja
                               que comía pienso de vaca.
                               Cuando quiso maullar,
                               solo mu pudo hablar,
                               pues rumiaba comida embrujada.

                               En su cráneo un testuz se elevaba.
                               Le colgaba una inmensa papada.
                               Echó cascos, cuartillas,
                               bovinas maravillas
                               que a todos angustia causaba.

                               Seis años de embrujo pasaron
                               y cien hechiceros fallaron.
                               Pues, verás, ni uno solo
                               supo cuándo ni cómo
                               volvía a empeorar Gatovaca.

                               Este problema paranormal
                               se quedó como asunto informal,
                               ya que en casa temían que al gato mugir
                               serían todos el hazmerreír,
                               pues ni vaca era aquel animal.

                               Cumplido ya el séptimo año,
                               volvió quien causó tanto daño.
                               Su escoba aterrizó,
                               tintibúm pronunció
                               y el hechizo hubo al fin terminado.

(Aunque el gato aún hace ¡muuu…!)