Transkription, Wort-für-Wort-Übersetzung, und idiomatische Übersetzung der ersten 7 Minuten eines wichtigen Interviews zur sogenannten Seenotrettung im Mittelmeer

in #deutsch • 5 years ago

Im Folgenden präsentiere ich Ihnen eine von mir angefertigte Transkription (mitsamt Wort-für-Wort-Übersetzung und idiomatischer Übersetzung) der ersten 7 Minuten eines wichtigen Interviews zur sogenannten Seenotrettung im Mittelmeer, nämlich:

.

Ich betreibe diesen erheblichen Detail-Aufwand nicht etwa deswegen, weil mir die englische Sprache in diesem Video Schwierigkeiten machte, sondern um das Interview auch jenen Deutschen (und Österreichern und Schweizern) zu erschließen, die mit schnell gesprochenem Englisch nicht zurecht kommen.

Screenshot_2019-07-23_11-46-24.png

Screenshot_2019-07-23_11-46-58.png

Screenshot_2019-07-23_11-47-14.png

Screenshot_2019-07-23_11-47-28.png

Screenshot_2019-07-23_11-48-32.png

Screenshot_2019-07-23_11-48-57.png

Screenshot_2019-07-23_11-49-27.png

Screenshot_2019-07-23_11-49-50.png

Screenshot_2019-07-23_11-50-11.png

Screenshot_2019-07-23_11-50-30.png

Screenshot_2019-07-23_11-50-49.png

Screenshot_2019-07-23_11-51-09.png

Screenshot_2019-07-23_11-51-27.png

Screenshot_2019-07-23_11-51-52.png

Screenshot_2019-07-23_11-52-08.png

Screenshot_2019-07-23_11-52-43.png

Screenshot_2019-07-23_11-53-40.png

Screenshot_2019-07-23_11-54-07.png

Screenshot_2019-07-23_11-54-25.png

Screenshot_2019-07-23_11-54-47.png

Screenshot_2019-07-23_11-55-04.png

Screenshot_2019-07-23_11-55-27.png

Screenshot_2019-07-23_11-55-44.png

Screenshot_2019-07-23_11-56-04.png

Screenshot_2019-07-23_11-56-24.png

Screenshot_2019-07-23_11-59-38.png

Screenshot_2019-07-23_12-00-01.png

Screenshot_2019-07-23_12-00-22.png

Screenshot_2019-07-23_12-00-39.png

Screenshot_2019-07-23_18-31-22.png

Screenshot_2019-07-23_18-31-53.png

Screenshot_2019-07-23_18-32-12.png

Screenshot_2019-07-23_18-32-37.png

Screenshot_2019-07-23_18-33-01.png

Screenshot_2019-07-23_18-33-17.png

Screenshot_2019-07-23_18-33-52.png

Screenshot_2019-07-23_18-36-03.png

Screenshot_2019-07-23_18-36-33.png

Screenshot_2019-07-23_18-36-56.png

Screenshot_2019-07-23_18-37-14.png

Screenshot_2019-07-23_18-37-35.png

Screenshot_2019-07-23_18-39-34.png

Fortsetzung folgt (hoffentlich).

#refugees #migration #mediterranean #humantrafficking
5 years ago in #deutsch by
$0.00
    4 votes
    Reply 1
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     5 years ago 

    Congratulations @lgcommai! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

    You got your First payout

    You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
    If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

    Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!