The Keyword of the Week - MOUSE TRAP / Das Schlüsselwort der Woche - Mausefalle

Deutsch im Anschluß…

Once upon a time there was a clever little mouse called Charlie who lived in a big house. Charlie had a mission: he wanted to prove to the people in the house that mice are much more intelligent and clever than they thought.

One day, while Charlie was roaming around the house like this, he came across a mouse trap. He knew he had to be very careful, because some of his fellow mice had already disappeared forever after coming into contact with such a trap…

But Charlie was a clever guy and had a great idea. He decided to use the mouse trap in his turn to catch humans!

He crawled into the trap without triggering it and waited patiently. When one of the housemates, Mrs. Timid, came near, Charlie could hear her nervous gasp when she saw him in the trap. She was visibly worried and a little disgusted and wanted to dispose of the trap quickly.

But before Mrs. Timid could remove the trap, Charlie leapt out in one bound and landed in the middle of her lap. Mrs. Timid was deeply startled and froze into a pillar of salt, but Charlie just grinned at her and quickly hopped onto the floor before she could collect herself.

Charlie repeated this tactic often and each time he caught a different person in the house. The people became increasingly confused and frustrated because they just couldn't believe that a mouse could use a trap against them.

Eventually Charlie had enough of this game. He wanted to show the humans who was really the boss in the house. So he decided to execute an ultimate plan.

He crawled into the trap again and waited for someone to come. Finally, Mr. Timid entered the room to check the trap. When he looked in, Charlie jumped out as he often did and quickly ran into Mr. Timid's office opposite.

Once there, he ran criss-cross over the keyboard of the opened laptop, leaving a message on the screen: "Dear humans, I hope you now understand that we mice are indeed very clever. I will leave, but I will certainly return to teach you more lessons. Sincerely, Charlie."

The Timid family was so surprised and intrigued by the unexpected intelligence of the mouse that they decided to leave it alone. From that day on, the people in the house treated Charlie with deep respect. They even gave him his own treats and occasionally played with him when he passed by on his forays through the house.

And Charlie? He was satisfied that he had been able to show that mice were more than just noxious little creatures that humans were allowed to hunt and kill. He had vividly demonstrated that mice are clever and skilful animals that can use their wits just like humans.

From that day on, Charlie lived happily and freely as an equal in the house, as a valued and respected housemate. The people in the house had learned a lot from him.…

He hasn't been seen for a while, but we had a Charlie like that too ;-)) / Er wurde schon länger nicht mehr gesehen, aber auch wir hatten so einen Charlie ;-))

Deutsche Version:

Es war einmal eine schlaue kleine Maus namens Charlie, die in einem großen Haus lebte. Charlie hatte eine Mission: Er wollte den Menschen im Haus beweisen, daß Mäuse viel intelligenter und geschickter sind, als diese dachten.

Eines Tages, als Charlie so durch das Haus streifte, stieß er auf eine Mausefalle. Er wußte, daß er sehr vorsichtig sein musste, denn einige seiner Artgenossen waren schon für immer verschwunden, nachdem sie Kontakt mit so einer Falle hatten…

Aber Charlie war ein gewitzter Kerl und hatte eine famose Idee. Er beschloß, die Mausefalle seinerseits zu benutzen, um sich Menschen zu fangen!

Er kroch in die Falle, ohne sie auszulösen, und wartete geduldig. Als eine der Hausbewohnerinnen, Frau Zaghaft, in die Nähe kam, konnte Charlie ihr nervöses Schnaufen hören, als sie ihn in der Falle sah. Sie war sichtlich besorgt und etwas angeekelt und wollte die Falle schnell entsorgen.

Doch bevor Frau Zaghaft die Falle entfernen konnte, sprang Charlie mit einem Satz heraus und landete mitten auf ihrem Schoß. Frau Zaghaft war zutiefst erschrocken und erstarrte zur Salzsäule, aber Charlie grinste sie nur an und hüpfte schnell auf den Boden, bevor sie sich sammeln konnte.

Charlie wiederholte diese Taktik öfter und jedes Mal fing er eine andere Person im Haus. Die Menschen wurden zunehmend verwirrt und frustriert, weil sie einfach nicht wahrhaben wollten, daß eine Maus eine Falle gegen sie nutzen konnte.

Schließlich hatte Charlie genug von diesem Spiel. Er wollte den Menschen zeigen, wer wirklich der Boss im Haus war. Also beschloß er, einen ultimativen Plan auszuführen.

Er kroch erneut in die Falle und wartete darauf, daß irgend jemand käme. Schließlich betrat Herr Zaghaft den Raum, um die Falle zu überprüfen. Als er hineinsah, sprang Charlie wie so oft heraus und lief schnell in das gegenüber liegende Büro von Herrn Zaghaft.

Dort angekommen, lief er kreuz und quer über die Tastatur des aufgeklappten Laptops und hinterließ so eine Nachricht auf dem Bildschirm: "Liebe Menschen, ich hoffe, ihr habt jetzt verstanden, daß wir Mäuse tatsächlich sehr schlau sind. Ich werde gehen, aber ich werde ganz sicher zurückkehren, um Euch noch weitere Lektionen zu erteilen. Mit freundlichen Grüßen, Charlie."

Familie Zaghaft war so überrascht und fasziniert von der unerwarteten Intelligenz der Maus, daß sie beschlossen, sie in Frieden zu lassen. Von diesem Tag an behandelten die Menschen im Haus Charlie mit tiefem Respekt. Sie gaben ihm sogar seine eigenen Leckereien und spielten gelegentlich mit ihm, wenn er auf seinen Streifzügen durch das Haus vorbeikam.

Und Charlie? Er war zufrieden damit, daß er zeigen konnte, daß Mäuse mehr als nur schädliche kleine Kreaturen waren, die von den Menschen gejagt und getötet werden dürfen. Er hatte anschaulich bewiesen, daß Mäuse kluge und geschickte Tiere sind, die genauso wie Menschen ihren Verstand einsetzen können.

Von diesem Tag an lebte Charlie glücklich und frei gleichberechtigt im Haus, als geschätzter und respektierter Mitbewohner. Die Leute im Haus hatten einiges von ihm gelernt...