You are viewing a single comment's thread from:
RE: • TОП 5 Українських постів | Відбір 💌
Після війни через деякий час.
😆
Точно не можу сказати скільки часу пройшло. Може півроку. Коли зрозуміла, що можу остаточно дозволити собі вільно говорити українською, і не тупити особливо, вставляючи російські словосполучення.
Хоча я роблю це досі. 😆
Мені дуже приємно, читати те, що ти пишеш.
Мені не дуже подобається, видавлювати, щось з себе аби написати більше і отримати ту кількість символів, що потрібна.
Тому я просто пущу все на самотік.
Хоча показники справді класні. І їх треба підтримувати тому що, інколи хтось різко обганяє тебе 😝
взаємно
тут не сумніваюсь...Що що, а з такими конкурентами як ти та і інші користувачі стіміта, можу легко втратити першість...
2.е Для мене тако ж війна стала тією причиною після яко.ю я перестав перемикатись на рус мову , навіть коли до мене звераються на ній. Зазвичай я перемикався, хоча і до того вільно почував себе говорячи укр (а от рус ніколи комфортно не було говорити та тоц іла історія)
А стосовно вкладати словосполучення то через те, що з перекладом змінюється суть що вкладена в зміст слова.
Наприклад
Джерело / Источник - кардинально різний сенс в словотворені та сприйнятті слова...
Іноді в голові і справді є «завчені» фрази російською. Мій недавній ступор був з «ячекі вселенной». Навіть перекладач переклав ячейки , мені всерівно ці слова звучать на російський манер. Не знаю як вірно було б перекласти щоб було українською і так само звучало.
Зараз теж на російську відповідаю українською.
😝
Це дуже круто!!!
Можу запропонувати тільки "комірки всесвіту. думаю сенсовий переклад в такому варіанті буде максимально збереженим.
Варіант гарний.
Змушує згадати слово комора та комірець )))
( і що між ними спільного)
Думаю на ньому і зупинимось, планую ще згадати ці слова колись…
Дякую. 🙏
Будь -ласка. радийй був допомогти.
думаєш він по ячейкам скаче?
от був би кролик. Я б не сумнівалась.
Але цей безбілетник теж здатен на подібне, я впевнена. Тимпаче він під другою ногою Оріона знаходиться ( це про сузір‘я зайки)
А чому ні, та от ці стрибки Заййчика дуе нагадують тойй ключ в середині людини, яким я вже пів дня сьогодні з тобою дращнюсь...