대화에 끼어드는 것이 실례일지 모르겠습니다만, 같은 용어라도 맥락에 따라 번역어를 달리 선택하는 지혜도 필요하다고 생각합니다. centralize의 경우 본문과 같은 맥락에서는 distribute(분산/분산화)과의 관계를 생각해서 '집중/집중화'로 번역하고, 정치적 맥락에서는 decentralize (분권/분권화)와의 관계를 생각해서 '중앙집권화'라고 번역하는 것이 어떨까 제안해 봅니다.^^