Qué fino que tuvieras esa revelación personal años después y pudieras conectar los hechos. No me parece tonto, sino, como dices, es cuestión de empatia. En los juegos, comiquitas, novelas, tienden a recrear situaciones muy bélicas y esto tiende a quedar en el inconsciente de las personas, porque de algún modo, hay mucha violencia en la sociedad y estas creaciones (los juegos y demás) son reflejos.
También es interesante eao que planteas, muchos nazis sólo seguían ordenes, porque sino los mataban a ellos también, es algo de sobrevivencia. Pero también está el saber que estás formando parte de un genocidio y aún así, seguir. Es complejo.
Saludos!