What can we low and even lower witnesses do in the future to avoid such major issues?

Testing. There's no need to be a witness to test changes. Of course top witnesses has much better chances for doing that because of their resources (some like me are running plenty of steemd instances), but as you can see, not everything can be predicted and not always tests reveals potential issues. That's what we can and should improve.