GitLab Localization Project | 1367 Words Translated To Filipino

The GitLab Logo authored by Ty Wilkins licensed under CC BY-SA 4.0

GitHub Repository:

https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner

Project Details:

This is my first time to contribute to the localization of this project. I honestly did not know much about GitLab so I made sure to do a bit of research about the application before I started working on the strings. I figured it will help me grasp the meaning of what I will be translating to my mother tongue.

About GitLab

They boast of more than a hundred thousand users around the world, with organizations like SONY, BAYER, NASA, and even Nasdaq as their clients. GitLab shortens the cycle time of devOps so that only one single application is need for its entire lifecycle. This means tasks that were previously done separately can now seamlessly work together. How do they do this? By enabling Concurrent DevOps, wherein things are done simultaneously and collaboration across the organization is empowered. They promise "unmatched visibility, higher levels of efficiency, and comprehensive governance".

As part of my preparations, I also reviewed the General Translation Guide found in their website, which proved to be very useful indeed.

source

CROWDIN TRANSLATION REPORT

Project Page : https://crowdin.com/project/gitlab-ee

Filipino Translation Project : https://crowdin.com/project/gitlab-ee/fil

Source Language : English

Translated Language : Filipino

Number of Words 1367

source

As indicated in the screenshot above, there are 1643 words in the Target Language, out of which, I translated 1367. The other 276 are variables and technical terms which should not be translated. Below are some of those terms:

• GitLab
• username
• email address
• Kubernetes
• Fetch
• Roadmap
  -Avatar
• Parent
• Token
• Mirror
• Pipeline
• Job
• Merge Request

While the screenshot below would show you some of the strings that I have translated to Filipino.

source

PROOF OF WORK

All these information is available on my Crowdin Profile, which you can access here.

---

Allow me to take this opportunity to thank @utopian-io and @davinci.witness for considering my application to be part of the Filipino Translation Team. My gratitude also goes out to my fellow Translators in the Filipino Team - @toffer, @marou27, @timliwanag, @josephace135), with our LM @ruah, who are all tirelessly working to provide excellent quality translations.

---