240630 기록

소나무 아래서 동자에게 물으니
스승님은 약 캐러 가셨는데요
이 산속에 계시긴 하겠지만
구름 깊어 어딘지는 모르겠네요
 
松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處

당나라 가도賈島의 심은자불우尋隱者不遇, 풀어 쓰자면 은자를 찾아갔으나 만나지 못했다는 뜻이다. 자주 인용되지만 그냥 고상한 시 정도로 먹물의 지적 유희로만 생각했다.

번뇌 속에서 지혜로운 마음을 구하고자 하지만 항상 제자리 걸음이다. 누구를 의지해야 할까? 내 마음에서 찾아야 하지만 먹구름 속이다.